hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kain
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Птичье гнездо?
Когда-то в нём лежали пять яиц.
Четверо уже вылупились, и осталось только одно.
И мы его съедим?
Я просто смотрю на них.
Вечно ты о еде, сенсей.
Это к нам?
Нет там никого.
Но ведь был только что.
Что это?
Иероглиф: Земля (Шесть)
Это, видимо, духи написали.
На самом деле это не написано?
Угу.
Надпись видим только мы.
Рождение Птенца
Его родители не вернулись.
Такаши-кун, что-то не так?
Н-нет. Всё в порядке!
Правда?
Только будь осторожнее, ладно?
Конечно!
Ещё теплое.
Что это?!
Доброе утро, сенсей.
Ты ведь свободен?
Не высидишь его?
Чего?
Твоя непробиваемая тупость не знает границ!
Его бросили, значит, оно уже мёртвое!
А ведь птенчика наверняка можно отлично приготовить...
А, вот оно что!
Я пошёл!
Линия (Пять)
Надпись изменилась...
Вот так вот, по простой прихоти,
мы попытались высидеть яйцо.
Чёрт! Вот бы сейчас выпить!
Я дома!
Проклятье!
Когда ж ты вылупишься?
Эй, стой!
Мне кажется, оно стало больше...
Интересно, что это за яйцо?
Если птенец вылупится,
то как я его назову?
Четыре
Три
Я ушёл!
"Прибытие"...
"Три".
"Три"?
Это цифры?
"Земля" значит "шесть".
"Линия" - это "пять".
Вчера было "четыре",
а сегодня "тройка"
Обратный отсчёт?
Но до чего?
Эй, парень.
Ты можешь видеть эти слова?
Это ты написал?
Да.
Ты живёшь в этом доме?
Да.
Знаешь ли ты о яйце в гнезде?
Мой господин жаждет птенца из него.
Жаждет?
Он хочет
съесть его.
Аромат его мяса неописуем,
а кровь его, по слухам, дарует вечную молодость.
Долгие годы я ждал, когда оно появится в наших землях,
и я рассчитал день, когда оно должно вылупиться.
Но оно пропало.
Неужели ты посмел прикоснуться к нему своими грязными руками и украл его?
Да что вы...
Могу ли я верить тебе?
Да.
Парень, не вздумай играть со мной.
Сенсей!
Сейчас я встретил очень странного призрака.
Надпись: Больше не могу. Ушёл пить.
Что за бестолковый кот.
Его съедят, как только он появится на свет?
Оно живое.
Оно хочет жить.
Ты ведь хочешь пожить, правда?
А вот и я!
Эх, а в небе-е-е...
Я пошёл.
Иероглиф: Два
Иероглиф: Один
Что ж, на сегодня всё.
Встать.
Поклон.
Нацуме?
Да что с ним в последнее время?..
С-сенсей! Яйцо!
Ну-ка? Птенчик-птенчик!
Срочно в ванную!
Полотенце, полотенце! Полотенце!
Похоже, это птенец призрака, что зовётся Тацуми.
Тацуми?
Эти духи похожи и на птиц и на драконов одновременно,
и они никогда не растят своих детей.
Потому-то их так мало и осталось.
Видимо, они всегда похожи на первого, кого они увидят.
Я слышал, что они быстро растут
так что скоро он примет свою настоящую форму и улетит.
Уж если и ты такое в первый раз видишь...
Ты счастлив.
Ты о чём это?
Эй!
Нацуме!
Эй!
Я с тобой разговариваю!
Да, так и сделаю...
Ты что, меня игнорируешь, да?
Интересно, сколько дней ему нужно, чтобы вырасти?
Чёрт знает.
Я, конечно, слышал, что они растут как на дрожжах, но в детали не углублялся.
А что они едят?
Молоко сойдёт?
Человечинка бы больше подошла.
Несварение будет!
Хамство!
Я, между прочим, этой спичке папкой прихожусь.
Какой такой спичке, сенсей?
Она тощая, как спичка, потому и спичка!
Ну и что, свинокот?!
Чёртова спичка!
Не слишком ли я много на себя взял, решив заботиться о нём?
Люди ничего не знают о птенцах драконов,
также как и драконы ничего не знают о человеческих детях.
Пусть так, но всё равно...
Вкусно?
А... Да!
Очень-очень.
Мне тут рецептик дали, вот я и решила испечь.
Можно я ещё возьму?
Ах, эти-то...
Не получились...
Очень вкусно.
Неужели сенсей его съел...
А, вот ты где?
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Что это?
Гнездо?
Тацуми никогда не воспитывают своих птенцов.
Видимо, они всегда похожи на первого, кого они увидят.
Он очень привязан к тому, кого увидел первым.
Прости меня.
Я знаю, что ты очень старался, но я с тобой туда не могу.
А спустя пару дней я видел сон...
Во сне я был внутри гнезда.
Тихонько проникнув туда, я увидел что-то очень важное...
А он сильно вымахал.
Может, он на дракона и не похож, но он дракон и есть.
Он надолго с тобой не задержится.
Ах да.
Как только он вырастет, он уйдёт отсюда.
Я подумывал над тем, какое бы имя ему дать.
Я его уже назвал.
Раз он появился из яйца, значит, будет Тама-тян.
Может, ему имя не понравилось?
Ах ты малявка! Сейчас точно получишь!
Тама всё рос и рос.
И, почему-то,
становился всё слабее.
Что с тобой, Тама?
Он не притронулся к еде.
Пойду, поменяю ему молоко.
О, мышь?!
Ты...
Меня зовут Исозуки Мышь.
Я же сказал тебе не пытаться играть со мной, парень.
Я говорю о птенце Тацуми.
Ну, и кто на этот раз?
Ты сильно пожалеешь, что ступил на мою территорию.
Какой-то жалкой крысе вполне хватит одного моего коронного удар правой!
Грубиян!
Что за странная зверушка.
Это свинья?
Или енот?
Ублюдок!
Я сейчас сожру тебя, крысёныш!
Постой, парень!
Проклятье!
Куда же мне бежать?
И что с ним такое?
Он так похудел.
Почему он не ест?
Может, ты не хочешь расти?
Ты не хочешь покидать нас, когда подрастёшь?
Тама...
Ты хочешь побыть с нами подольше?
Вот ты где, парень.
Прости, но ты его не получишь!
Не отдашь мне его по доброй воле - я сам отниму его у тебя!
Не хочешь ещё подумать, парень?
Ты всего лишь человек.
Для слабого - Тацуми -лишь тяжкое бремя.
А теперь отдай его.
Тебе не убудет от потери одного призрака.
Тама!
Не дёргайся!
Всё хорошо, Тама!
Тебе не надо уходить.
Ты можешь остаться с нами.
Только ты должен поесть.
И когда наступит тот день, когда тебе надо будет уйти, это будет не последняя наша встреча.
А пока что не волнуйся и живи у нас.
Нацуме!
Стой, Тама!
Отпусти его!
Остановись, Тама! Он же умрёт!
Тама!
Перестань, Нацуме!
Он не узнает нас из-за шока, вызванного столь резким ростом!
Пойдём домой, Тама.
Пойдём же.
Потрясающе, Тама!
Ты как птица!
Послушай, Тама.
Я никогда не знал своих родителей.
Я всегда был один.
Однако, как ни странно это прозвучит,
я никогда не чувствовал себя одиноким.
Но...
Мне было так грустно...
Когда я приехал в этот город и познакомился тут со всеми,
грусть ушла.
Надеюсь, с тобой всё так же.
Смог ли я хоть чуть-чуть согреть твоё сердце,
и избавить от одиночества?
Я заглянул в гнездо, оставленное Тамой.
Такаши-кун!
Да?
Внутри было пусто, как я и думал.
Но мне показалось, что я нашёл там что-то...
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kain
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
Древо обещаний
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Как тебя зовут?
Кириноха.
И... Моё имя...
Да, давай я верну его тебе.
Что?
Твоего имени нет в Тетради Дружбы.
Оно в другом месте.
Пойдём посмотрим.